hudo ošteti

- brickbat

* * *

opeka, zidak; kos (npr. mila), kocka; slang fant od fare; domino

like a cat on hot bricks — kakor na žerjavici

to come ( —ali be) down like a thousand bricks — hudo ošteti

to drop a brick — narediti nerodnost

to have a brick in one's head — biti v rožicah, pijan

colloquially like a hundred ( —ali thousand) of bricks — na vso moč

like a ton of bricks — z velikim treskom

to swim like a brick — plavati kot kamen

to make bricks without straw — delati nekaj iz nič, lotiti se jalovega posla

opéčen, opečnat

wooden brick — lesena kocka

to run one's head against a brick wall — iti z glavo skozi zid

to brick up ( —ali in) — zazidati

- flea market

* * *

zoology bolha

to send s.o. away with a flea in his ear — hudo koga ošteti, brati komu levite

a flea in one's ear — ostra pripomba, zavrnitev

1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) razparati

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) usekati po

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') hudo znižati

1) (a long cut or slit.) zareza

2) (a sweeping blow.) udarec

* * *

vrez, urez, zareza, usek; razporek (v obleki); udarec s sabljo, z bičem; udarec (tudi figuratively); podiranje dreves; sečnja; commerce odbitek, popust (pri ceni); plural American z grmičjem porasel močviren svet

10 percent price slash in new cars — 10% popust pri cenah za nove avtomobile

to sell at slash prices — proda(ja)ti po znižanih cenah

transitive verb & transitive verb

zamahniti (udrihati) z nožem (mečem ipd.), vsekati, raniti (koga) z nožem (mečem, sekiro); razrezati, razparati, raztrgati; napraviti razporek (v obleki); mlatiti okrog sebe; military podirati drevesa, da se s podrtim drevjem napravi zagrajena pot; oplaziti z bičem, bičati, pokati z bičem; figuratively ostro kritizirati, trdo ošteti; figuratively drastično reducirati

slashed sleeve — rokav z razporkom